"证明en” bedeutet, einen Proof herzustellen oder erstellen zu lassen. “Ich muss die Broschüre noch proofen lassen”, ist die typische Formulierung für das Wort “proofen”.
Proofen heißt also, einen farb- und rechtsverbindlichen Proof nach der aktuellen ISO 12647-7 Norm erstellen zu lassen. Die aktuelle gültige Revision dieser Norm ist derzeit die ISO 12647-7:2016. Sie regelt die zentralen Parameter für das “proofen” wie Solltoleranzen und Vorgaben für die Herstellung des 证明, die 工作票s und das Prüfprotokoll.
Erst durch den Aufdruck eines UGRA/Fogra bzw. für die amerikanischen Proof-Standards, eines IDEAlliance 媒体楔es wird der Proof zum Proof, unterscheidet sich also das “proofen” vom “printen”. Dieser Medienkeil muss nicht ausgemessen sein, aber es hilft natürlich der Druckerei, wenn diese nicht erst nachmessen muss, sondern auf den ersten Blick sieht, dass der Proof nach aktueller Norm farb- und rechtsverbindlich erstellt wurde.
